BOTH SIDES OF THE SHEET - LES DEUX CÔTÉS DU BILAN

Everywhere you look these days, there are signs of the year coming to an end. The weather is changing, sales are happening everywhere we look, end of year events are being organised by various organisations and so on. Apart from the festive mood in many regions of the world, most corporations are preparing to take stock of the outgoing year. The is something about coming to the end of the calendar year that makes everything take on a new meaning. Many of us start the new year with high expectations and the end of the year affords us an opportunity to take stock of our personal lives. It can be a bit discouraging at times when we look at the score sheet but it can also be a high point of celebration for many. In fact, this evaluation is something that creeps into our space almost subconsciously. As the year draws to an end people beginto evaluate what the year has meant to them. Many of us just focus on the debit side of the balance sheet without paying much attention to the credit side. There is no sheet without both columns but the one you decide to magnify will determine how you live out the remaining days of the year. For me, life is more about things that I can be thankful for and they do not necessarily have to be things many consider success or achievements. Being in the frame of mind to still be able to add value to situations and people without allowing personal challenges to deprive me of this service is something I am eternally grateful for. It is the beginning of another week, make the best of it and end the year in high spirits. Enjoy a great week!

Partout où vous regardez ces jours-ci, il y a des signes de fin d'année. Le temps change, les ventes se font partout, les événements de fin d’année sont organisés par diverses organisations, etc. Outre l'ambiance festive qui règne dans de nombreuses régions du monde, la plupart des entreprises se préparent à faire l'inventaire de l'année qui passe. Il s’agit là d’arriver à la fin de l’année civile pour que tout prenne un nouveau sens. Nous sommes nombreux à commencer la nouvelle année avec de grandes attentes et la fin de l'année nous offre l'occasion de faire l'inventaire de nos vies personnelles. Lorsque nous regardons le bilan, cela peut être un peu décourageant parfois, mais cela peut également être un moment de fête pour beaucoup. En fait, cette évaluation est quelque chose qui pénètre dans notre espace presque inconsciemment. À la fin de l’année, les gens commencent à évaluer ce que l’année a signifié pour eux. Beaucoup d'entre nous se concentrent uniquement sur le côté débit du bilan sans accorder beaucoup d'attention au côté crédit. Il n'y a pas de bilan sans les deux colonnes, mais celle que vous décidez d'agrandir déterminera votre façon de vivre les jours qui restent de l'année. Pour moi, la vie s'agit de plus des choses dont je peux être reconnaissant et que beaucoup ne considèrent pas nécessairement comme  du succès ou de grande réussite. Je suis éternellement reconnaissant de pouvoir continuer à ajouter de la valeur à des situations et à des personnes sans permettre à des défis personnels de me priver de ce service. C’est le début d’une autre semaine, en tirer le meilleur parti et terminer l’année de bonne humeur. Profitez d'une bonne semaine!

DON'T LET IT STOP YOU! - NE LE PERMET PAS DE VOUS EMPÊCHER !

I was talking with my teenage cousin who wants to become an architect recently. I told him that he has to see the picture of the kind of architect he wants to become before he steps his foot into the university. I made it clear to him that if he could develop that mental picture, it would guide him through his studies. While others will be studying just to make a living, he would be looking at pushing the boundaries in his chosen field and making a difference. That picture would determine where his energy would be directed. I was quite passionate about what I was saying to him because we are in an environment that limits creativity. Many think that life is just about studying to get a job and having a family and giving them the good life. So, once that is done, you have achieved everything. This is a very common ceiling that keeps many from maximising their full potential. "Nobody in your community has done this before." "People of your race are not good at this." "At your age you have really done well." "You are the first person in your family (community) to get to this level." These are all ceilings you have to shatter. Don't allow good to limit you from reaching your best no matter what anyone tells you. No matter how far you think you have come, there is always something more you can achieve. Your destination should not be fixed, it should be flexible enough for you to always improve on your last accomplishments. Even if all you have strength left to do is encourage others to shatter their own ceiling, just keep going. Enjoy your a bright and beautiful day!

Je parlais récemment avec mon cousin adolescent qui veut devenir architecte. Je lui ai dit qu'il devait voir l'image du genre d'architecte qu'il voulait devenir avant de faire son entrée dans l'université. Je lui ai clairement expliqué que s'il pouvait développer cette image mentale, cela le guiderait tout au long de ses études. Tandis que d'autres étudient uniquement pour gagner leur vie, il chercherait à repousser les limites dans son domaine de prédilection et à faire une différence. Cette image déterminerait où son énergie serait dirigée. J'étais passionné par ce que je lui disais parce que nous sommes dans un environnement qui limite la créativité. Beaucoup pensent que la vie consiste simplement à étudier pour trouver un emploi, fonder une famille et leur offrir une vie agréable. Donc, une fois que cela est fait, vous avez tout accompli. C’est un plafond très commun qui empêche beaucoup d’optimiser leur plein potentiel. "Personne dans votre communauté n'a jamais fait cela auparavant." "Les gens de ta race ne sont pas bons à ça." "A ton âge, tu as vraiment bien fait." "Vous êtes la première personne de votre famille (communauté) à atteindre ce niveau." Ce sont tous les plafonds que vous devez briser. Ne laissez pas le bien vous empêcher d'atteindre votre meilleur niveau, peu importe ce que quelqu'un vous dit. Peu importe jusqu'où vous pensez jusqu'où vous êtes arrivé, vous pouvez toujours réaliser quelque chose de plus. Votre destination ne doit pas être fixe, elle doit être suffisamment souple pour que vous puissiez toujours améliorer vos dernières réalisations. Même si tout ce que l'énergie qui vous reste vous permet de faire est d’encourager les autres à briser leur propre plafond, continuez. Profitez de votre belle journée!

THE POWER OF THE RIGHT QUESTION - LE POUVOIR D'UNE BONNE QUESTION

This morning as I was walking, I was observing flocks of cattle egrets as they flew around enjoying the dawn of day. I began to think that perhaps the Wright brothers must have thought of what made birds defy gravity in the process of developing an aeroplane. Just my imagination though, but that thought brought me to the point where I began to wonder how far one can go if we could just bring ourselves to ask questions that would enable us stretch our imagination to the limits. Questions that make us look beyond the apparent to the unknown. Questions that help us understand beyond the obvious and allow us change the status quo for the better. Most innovations, if not all, are an answer to the right question. Nothing new can emerge without the search for an answer to the challenge. Inquisitive minds are always researching solutions to problems that others are busy complaining about. They ask questions to help them understand what is going on and how to make things work. They do not ask questions to apportion blame, they want to be a part of the solution to the problem, so their questions are those that enable them find answers. Those who want to make impact are those who are smart enough to ask questions that can lead to solutions. Do have a great day!

Ce matin, alors que je me promenais, j’observais des troupeaux d’aigrettes de bétail alors qu’ils volaient dans les airs, profitant de l’aube. J'ai commencé à penser que les frères Wright avaient peut-être pensé à ce qui faisait que les oiseaux défiaient la gravité lors du développement d'un avion. Juste mon imagination, mais cette pensée m’a amené au point où je commençais à me demander jusqu’à quel point on pouvait aller si on pouvait arriver à poser des questions qui nous permettraient d’étirer notre imagination à la limite. Des questions qui nous font regarder au-delà de ce qui est apparent à l'inconnu. Des questions qui nous aident à comprendre au-delà de l'évidence et nous permettent de changer le statu quo pour le mieux. La plupart des innovations, si pas toutes, sont une réponse à la bonne question. Rien de nouveau ne peut émerger sans la recherche d'une réponse au défi. Les esprits curieux sont toujours à la recherche de solutions à des problèmes dont d’autres se plaignent. Ils posent des questions pour les aider à comprendre ce qui se passe et à faire fonctionner les choses. Ils ne posent pas de questions pour imputer le blâme, ils veulent faire partie de la solution au problème, alors leurs questions sont celles qui leur permettent de trouver des réponses. Ceux qui veulent avoir un impact sont ceux qui sont assez intelligents pour poser des questions qui peuvent mener à des solutions. Passez une bonne journée!

SURE-FOOTED - AU PIED SÛR

I was looking up the word "sure-footed" and what ran through all the definitions were the words like "unlikely to slip or fall, confident". The world we live in is full of slippery paths and mountainous "regions", it will take people who are sure-footed to make it successfully to the end of their journey. We have to mentally be determined and strong enough to walk the path of life without staying down when we slip and fall. Sometimes the fall can be grave but those who are mentally prepared will nurse their wounds and continue to the end. No one achieves significant success without "scares" from the journey. Many are so scared of the "wounds" that they would rather stay on the sidelines and watch. Most times, these are the ones who constantly criticise those who are struggling to get somewhere. When you have given up on your journey, it is easy for you to see where others have missed steps or fallen down and run commentaries on their journey because you do not have anywhere to go yourself. Those who are sure-footed are not easily swayed by the twists and turns of life, they are too focused to be distracted by the sweat or pain. No one can help you when you decide to remain on the sidelines, but those who are sure-footed will always see their compatriots that will help them along the way. It is better to prepare properly before you start so you don't get half way and turn back or quit completely. Do have a beautiful day!

Je recherchais la signification de l'expression «au pied sûr» et toutes les définitions contiennent des mots tels que «peu probable de glisser ou de tomber, confiant». Le monde dans lequel nous vivons est parsemé de sentiers glissants et de "régions" montagneuses. Il faudra des gens aux pieds sûrs pour le mener à bien. Nous devons être mentalement déterminés et suffisamment forts pour marcher sur le chemin de la vie sans rester au sol quand nous glissons et tombons. Parfois, la chute peut être grave, mais ceux qui sont préparés mentalement panseront leurs blessures et continueront jusqu’à la fin. Personne ne réussit de manière significative sans avoir "peur" du voyage. Beaucoup ont tellement peur des "blessures" qu'ils préfèrent rester à l'écart et regarder les autres qui passent. La plupart du temps, ce sont ceux qui critiquent constamment ceux qui luttent pour aller quelque part. Lorsque vous avez abandonné votre parcours, il vous est facile de voir où d’autres ont raté des marches ou sont tombés au sol et commenté leur parcours parce que vous n’avez nulle part où aller. Ceux aux pieds sûrs ne sont pas facilement influencés par les méandres de la vie, ils sont trop concentrés pour être distraits par la sueur ou la douleur. Personne ne peut vous aider lorsque vous décidez de rester à l'écart, mais ceux aux pieds sûrs verront toujours leurs compatriotes qui les aideront tout au long du processus. Il faut la préparation adéquate avant de commencer afin d'éviter de faire demi-tour à mi-chemin ou abandonner. Bonne journée!

MentorAfrica: TOMORROW IS PREGNANT. - DEMAIN EST ENCEINTE.

MentorAfrica: TOMORROW IS PREGNANT. - DEMAIN EST ENCEINTE.: Often times, it is not what people don't have that causes them to give up. They give up because they don't see anything tomorrow hol...

TOMORROW IS PREGNANT. - DEMAIN EST ENCEINTE.

Often times, it is not what people don't have that causes them to give up. They give up because they don't see anything tomorrow holds for them. Many think they have reached the end of the road when they are surrounded by unfavourable circumstances. They look everywhere and it seems that things are working out for everyone except them. Many forget that everyone has those moments when they have to make a choice to push ahead or to give up. They often forget that the difference between them and those they admire today is that they refused to give up, they decided against all odds to push through. They also forget that today's sunset gives hope for tomorrow's sunrise. I look forward to the beautiful sunrise as I walk in the morning and I see a day full of possibilities. Someone commented "tomorrow is pregnant" on a post I shared and I told him I was going to use it as an idea for another post. I have been thinking about it since I saw it. It was not the first time I had seen it but it just stuck. Pregnancy is one of the most exciting periods in the life of a woman who wants to have children. It comes with a lot of hassles but it's a very pleasant experience because of what they carry inside of them. However, if it is not a pregnancy you desired, the hassle becomes an irritation. No matter what people say, you do not enjoy the process. The only way tomorrow can be exciting enough for you want to go through all it takes to see your vision to its conclusion, is that it is something that you really desire. When desire is genuine, passion is supplied and not forced. Do enjoy a very great week!

Souvent, ce n'est pas ce que les gens n'ont pas qui les pousse à baisser les bras. Ils abandonnent parce qu'ils ne voient rien dans leur demain. Beaucoup pensent avoir atteint le bout de la route quand ils sont entourés de circonstances défavorables. Ils regardent partout et il semble que les choses se passent bien pour tout le monde sauf pour eux. Beaucoup oublient que tout le monde a ces moments où ils doivent faire un choix d'avancer ou d'abandonner. Ils oublient souvent que la différence entre eux et ceux qu’ils admirent aujourd’hui, c’est qu’ils ont refusé de baisser les bras, ils ont décidé contre toute attente de réussir. Ils oublient également que le coucher du soleil soleil d'aujourd'hui donne de l'espoir pour le lever du soleil de demain. J'attends avec impatience le magnifique lever du soleil alors que je marche le matin et que je vois une journée pleine de possibilités. Quelqu'un a commenté "demain est enceinte" sur un message que j'ai partagé et je lui ai dit que je vais l'utiliser comme idée pour un autre message. J'y pense depuis que je l'ai vu. Ce n'était pas la première fois que je le voyais mais ça collait. La grossesse est l'une des périodes les plus excitantes de la vie d'une femme qui souhaite avoir des enfants. Cela vient avec beaucoup de tracas mais c'est une expérience très agréable en raison de ce qu'elle portent à l'intérieur. Cependant, si ce n'est pas une grossesse que vous désirez, le tracas devient une irritation. Peu importe ce que les gens disent, vous n'appréciez pas le processus. La seule façon dont demain peut être suffisamment excitante pour que vous souhaitiez supporter tout ce dont vous avez besoin pour accomplir votre vision, cela doit être quelque chose que vous désirez vraiment. Lorsque le désir est authentique, la passion est fournie et non forcée. Profitez d'une très bonne semaine!

MentorAfrica: CREATE YOUR OWN PATH. - CRÉEZ VOTRE CHEMIN À VOUS....

MentorAfrica: CREATE YOUR OWN PATH. - CRÉEZ VOTRE CHEMIN À VOUS....: I watch documentaries on how man has been able to access areas no one thought were habitable. They have not only made roads, they now have h...